在《我的父亲母亲》中，陈志的结局是与翠花分开，他选择了离开家乡去追求自己的事业和生活。陈志和翠花的婚姻是失败的，尽管翠花深爱着陈志，但陈志并没有同样的感情，这对两个人来说都是一种折磨。陈志最终选择离开，也是为了解脱自己和翠花，让彼此都能够有更好的未来。

以上信息仅供参考，具体剧情可能因版本不同而有所差异，建议观看具体影片或电视剧获取完整和准确的信息。