在区分绿水翡翠时，需要考虑其颜色、质地和亮度。首先，绿水翡翠的颜色应该是青绿色，而不是深绿色或墨绿色。

其次，它的质地应该是细腻、均匀，并且没有杂质或裂纹。

最后，它应该有良好的亮度和透明度，即使在较暗的环境下也能看到石头内部的光辉。总的来说，绿水翡翠的色彩、质地和亮度是检验其品质和真伪的关键因素。