中俄银行不能直接交易是因为两国的货币不同，且没有直接的兑换比率。因此，两国的银行必须通过第三方货币（如美元或欧元）来进行结算。

另外，由于两国之间的制裁和监管机构的限制，为了避免违反相关规定，银行也必须注意交易的合法性和合规性。这也是为什么在中俄贸易中多使用人民币和卢布，以降低使用第三方货币的成本。