旧窑洞翻新改造可以简单分为三个步骤：

首先，进行勘测和规划，制定改造方案；

其次，进行拆除和重新设计加固；

最后，进行装修和设备安装。改造方案需要充分考虑窑洞的特殊结构和保护文化遗产的要求，同时加强改造后的舒适性和实用性。

在拆除和重新设计过程中，需要保留原有的建筑特色和文化遗产价值，同时加强结构的稳定性和防水等功能，确保改造后能够符合现代生活的需要。最后，在装修和设备安装过程中，需要注意风格的统一，尽量使用环保材料和节能设备，提高整体舒适度和健康指数。