对于燃气表的翻新，首先需要将表内的零部件进行清洗和更换，包括表盘、表芯、表扭以及表内的各种传动齿轮等。

其次需要对表体进行打磨和喷漆，让表面恢复如新的亮度和光泽。还需要对表的传动系统进行调校和校准，确保燃气使用的准确性和稳定性。

最后还需要对燃气表外壳进行加固和密封，提高其使用寿命和抗风险能力。总之，燃气表翻新过程需要耐心和细心，才能达到良好的效果。