以下是我的回答，李白诗歌英译的意义非常重大。首先，通过英译，可以让更多的英语读者了解李白的诗歌，从而促进中国文化在国外的传播。这对于提升中国的国际形象，展示中国的文化软实力具有积极的作用。

其次，李白的诗歌具有独特的艺术价值和思想内涵，是中国文学的瑰宝。英译可以让这些诗歌在英语世界中得到更广泛的传播和认可，增加人们对中国文化的认识和理解。这对于跨文化交流和世界文化的多样性具有重要意义。

此外，李白诗歌的英译也可以促进中西方文化的交流与融合。通过翻译，可以让英语读者更好地了解中国文化的精髓和特点，同时也可以让中国人更好地了解西方文化。这种文化交流和融合有助于消除文化隔阂和误解，增进中外之间的友好关系。

最后，李白诗歌的英译还可以帮助提升翻译水平和推动翻译事业的发展。优秀的翻译能够准确地传达原诗的情感和意境，让读者更好地领略诗歌的美妙。同时，翻译也可以促进不同语言和文化之间的交流与碰撞，推动翻译事业的繁荣发展。

总之，李白诗歌英译的意义不仅在于推广中国文化，还在于促进跨文化交流、推动翻译事业的发展以及增进中外之间的友好关系。