六年级下册的快乐读书吧的译者是上海译文出版社。该出版社是国内著名的翻译出版社之一，专注于文学、艺术、科技等领域的出版和翻译工作。在快乐读书吧的翻译中，译者采用了贴近孩子们的语言和思维习惯的方式，让孩子们更容易理解和接受书中的内容。除此之外，该书还配有丰富的插图和趣味的互动活动，让孩子们在阅读的过程中获得更多的乐趣。总之，上海译文出版社在翻译快乐读书吧中体现了其丰富的出版经验和专业水准。