气氛值转化提升伤害比例的计算方式取决于具体的游戏或系统设定。一般来说，气氛值可能通过玩家的互动、行为或环境等因素积累，当气氛值达到一定水平时，可以提升伤害比例。具体的计算公式可能涉及气氛值的基数、提升比例系数、等级或阶段划分等。建议查阅相关游戏或系统的规则文档，以获得准确的计算方法。