在“环佩玲珑叮当响”这个短语中，与玉石直接相关的字是“环”和“佩”。

“环”和“佩”在古代都是用来装饰衣物或身体的玉器。其中，“环”通常指的是中间有孔的圆形玉器，而“佩”则是指挂在身上的各种形状的玉器。在古代礼仪制度中，人们行走时，这些玉器会发出清脆悦耳的声音，这既是一种装饰，也是一种提示的声音。

因此，当说“环佩玲珑叮当响”时，意味着这些精致的玉器发出悦耳的声音，形容声音清脆、动听，同时也暗示了佩戴者的高雅气质和精致生活。

所以，与玉石直接相关的字是“环”和“佩”。